Corazón de Músicaスペイン音楽研究会
Corazón de Música especialistas japoneses en música española
Corazón de Música Japanese specialists in Spanish music
研究発表会 Conciertos Concerts
第一回研究発表会 el primer concierto the first concert
モンポウ生誕１２０周年記念
「フェデリコ・モンポウ・コンサート――演奏とお話でたどる生涯と作品」
La vida y música de Federico Mompou: El 120 aniversario de su nacimiento
The life and music of Federico Mompou: The 120th anniversary of his birth
【日時 Fecha y horario Time and date】
2014年2月16日（日）17:00開演
a las 17:00 en 16 febrero 2014 at 17:00 on February 16, 2014
【場所 Lugar Place】
武蔵野スイングホール Sala de Musashino Swing Musashino Swing Hall
【プログラム Programa Programme】
《内密な印象 Impressiones íntimes》（1911～1914）より
1. 〈哀歌I Plany I〉（1911/1959）
4. 〈哀歌IV Plany IV〉
5. 〈悲しい鳥 Pájaro triste〉（1915）
《子どもの情景 Scènes d'enfants》（1915～1918）より
1. 〈街路での叫び Cris dans la rue〉
2. 〈浜辺の遊び Jeux sur la plage〉
5. 〈庭の娘たち Jeunes filles au jardin〉
《夢の闘い Combat del somni》（1942～1951）
1. 〈君の上にはただ花ばかり Damunt de tu només les flors〉（1942）
2. 〈今夜同じ風が Aquesta nit un mateix vent〉（1946）
3. 〈私は君を海のように予感していた Jo et pressentia com la mar〉（1948）
5. 〈今はもう君を見ているのか分からない Ara no sé si et veig, encar〉（1950）
4. 〈私の命を汚れなきものにしてください Fes-me la vida transparent〉（1951）
《海岸地区 Barri de platja》（1915～1916）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《魅惑 Charmes》（1920～1921）より
3. 〈…愛を呼び覚ますために ... pour inspirer l'amour〉
《歌と踊り Cançó i dansa》第三番 III（1926）
《歌と踊り Cançó i dansa》第五番 V（1942）
《魂の歌 Cantar del alma》（1943）
《君が来るのを感じる Et sento que véns》（1944）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《君は限りなきもの Ets l'infinit》（1944）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《モンジュイックの橋 El pont de Montjuic》（1941～1947）
《歌と踊り Cançó i dansa》第九番 IX（1948）
《アメリアの遺言 El testament d'Amèlia》（1948）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《見よ、何と輝かしいことか Mira quina resplandor》（1966）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
【メンバー Miembros Members】
阿部祥子 Shoko Abe（ソプラノ soprano）
井澤友香理 Yukari Izawa（ピアノ piano）
川口成彦 Naruhiko Kawaguchi（ピアノ piano）
笹倉優子 Yuko Sasakura（スタッフ staff）
杉山絵美 Emi Sugiyama（チラシ・プログラムデザイン diseñadora designer）
内藤多寿子 Tazuko Naito（おはなし discurso lecture）
【チケット entrada ticket】
全席自由 todos los asientos libres all seats free
前売り entrada de venta anticipada advance ticket￥2000
当日 entrada para el día del concierto same-day ticket￥2500
【後援 apoyadores supporters】
日本・カタルーニャ友好親善協会 Associació Japonesa d'Amistat amb Catalunya
アンテナ・カタルーニャ Antena Catalunya
第二回研究発表会 el segundo concierto the second concert
モンポウ生誕１３０周年記念「グラナドスとモンポウ――伝統と革新」
Granados y Mompou: Tradición e innovación en su música (El 130 aniversario del nacimiento de Mompou)
Granados & Mompou: Tradition and Innovation in Their Music (The 130th anniversary of Mompou's birth)
【日時 Fecha y horario Time and date】
2023年10月4日（水）18:30開演
a las 18:30 en 4 octubre 2023 at 18:30 on October 4, 2023
【場所 Lugar Place】
【プログラム Programa Programme】
第一部 Primera parte First part：
アンリック・グラナドス Enric Granados （1867~1916）
《サルダーナ Sardana》（作曲年不詳 n.d.）
〈詩人の夢 Sueños del poeta〉（《詩的な情景 Escenas poéticas》第七曲 VII、1912～1913）
《王と吟遊詩人 Lo rei i el joglar》（1890）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《亡命の場面 Escenes de l'exili》（1902）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《霧 La boira》（1900）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《予言の鳥 L'ocell profeta》（1911）
ヴァイオリン・ソナタ Sonata para violín y piano（1910？）（全四楽章／日本初演［第三・四楽章未完成］ En cuatro movimientos [los tercer y cuarto movimientos inacabados, estrenada en Japón] In four movements [the third and fourth movements unfinished, the first performance in Japan]）
第二部 Segunda parte Second part：
フラダリック・モンポウ Frederic Mompou（1893～1987）
《灰色の時 L’hora grisa》（1915）
《おばあちゃんの歌 Cançó de l’ávia》（1915）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《恋人が出かける時 Quand l’amant sortit》（1914版、1915版、1919版 versiones 1914, 1915 & 1919 versions 1914, 1915 & 1919）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《女はそれを洞窟に鎖でつないだ Elle l’enchaîna dans une grotte》（第一番～第五番 Nos. 1–5, 1914）［世界初演 estreno mundial world premiere］
《そして男がある日帰ったなら Et s’il revenait un jour》（第一番 No. 1, 1914） ［世界初演 estreno mundial world premiere］
《歌と踊り Cançó i dansa》第一番 I（1921）
《高み Altitud》（1928）
《リカルド・ビニェスを偲んで――彼がとても愛した歌―― Recordando a Ricardo Viñes: La canción que tanto amaba》（1947）［日本初演 estreno en Japón premiere in Japan］
《最初の歩み Primeros pasos》（1964）
《沈黙の音楽 Música callada》第四巻 IV（1967）
【メンバー Miembros Members】
阿部祥子 Shoko Abe（ソプラノ soprano）
小高根ふみ Fumi Otakane（ヴァイオリン violín）
恩田佳奈 Kana Onda（ピアノ piano）
井澤友香理 Yukari Izawa（おはなし discurso lecture）
内藤多寿子 Tazuko Naito（おはなし discurso lecture）
杉山絵美 Emi Sugiyama（チラシ・プログラムデザイン diseñadora designer）
岡諒子 Ryoko Oka（スタッフ staff）
加美山舞 Mai Kamiyama（スタッフ staff）
笹倉優子 Yuko Sasakura（スタッフ staff）
【チケット Entrada Ticket】
全席自由 todos los asientos libres all seats free
一般 general ￥3000／学生 estudiante student ￥2000
【後援 Colaboradores Collaborators】
スペイン大使館 Embajada de España
フラダリック・モンポウ財団 Fundació Frederic Mompou
日本モンポウ協会 Amics de Frederic Mompou del Japó
【助成 Subvención Grant】